Gelato Mammamia is easily Japan’s best gelateria, and its best kept secret. This tiny shop is so hidden that even locals don’t know it’s about it. But what makes it so good, and why is so hidden?